鲁人徙越的注释和译文

鲁人徙越的注释和译文

《鲁人徙越》

原文（带注释）

鲁人身善织屦（jù），妻善织缟（gǎo），而欲徙（xǐ）于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履（lǚ）之也，而越人跣（xiǎn）行；缟为冠之也，而越人被（pī）发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”

注释：

• 鲁人：鲁国人。
• 身：自己。
• 善：擅长。
• 织屦（jù）：织麻鞋。屦，用麻、葛等制成的鞋。
• 织缟（gǎo）：织白绢。缟，白色的细绢。
• 徙（xǐ）：迁移。
• 或：有的人。
• 子：你。
• 必：一定。
• 穷：处境困窘。
• 为履（lǚ）：做鞋子。履，鞋，这里用作动词，指穿鞋。
• 跣（xiǎn）行：赤脚走路。跣，光着脚。
• 被（pī）发：披散头发。被，同“披”，覆盖、散开。
• 所长：擅长的技艺。
• 游：游历，到……去（这里指迁居）。
• 于：在。
• 不用之国：不需要这种产品的国家。
• 其：难道，表反问语气。
• 可得乎：可以吗？能行吗？

译文

有个鲁国人擅长编草鞋，他的妻子擅长织白绢。他们想搬到越国去居住。有人对他们说：“你们一定会贫穷的。”鲁国人问：“为什么这样说呢？”那人回答说：“草鞋是用来穿着走路的，但越国人习惯于赤脚走路；白绢是用来做帽子的，但越国人习惯于披头散发。凭着你们的专长，跑到用不着你们的国家里去谋生，要想不陷入困境，难道可能吗？”