杨炯幽兰赋原文译文

杨炯幽兰赋原文译文

《幽兰赋》原文及译文

原文：

杨炯

夫何幽兰之秀植，独茂于芳华。禀自然之醇气，挺生乎丹崖。爰有奇草，生于空谷，甘霖滋润，晞阳吐馥。绿叶紫茎，素葩绛蕊，含章蕴美，风韵自奇。既不与群芳竞艳，亦不向世俗献媚。

若乃春风拂面，百花争妍，而此兰独守清寂，淡然自处。夏雨临池，万物滋长，幽兰则隐于深林，静候天时。秋风萧瑟，百草凋零，惟此兰花，依然绽放，香飘四野。冬雪纷飞，银装素裹，幽兰虽匿迹于冰雪之下，然其香气犹存，沁人心脾。

嗟乎！幽兰之姿，清雅绝俗；幽兰之香，馥郁芬芳。非知音莫能赏其妙，非君子莫能配其德。愿吾如兰，幽香远播，不为尘世所累，永葆高洁之心。

译文：

什么样的幽兰能够如此秀丽地生长，独自在繁花中展现它的茂盛？它秉承了自然的纯粹气息，在红色的山崖上挺拔而出。有一种奇异的草，生长在空旷的山谷之中，受到甘霖的滋养，在阳光的照耀下散发出芬芳。它有绿色的叶子和紫色的茎干，白色的花朵和深红色的花蕊，蕴含着美好而不张扬，风姿韵味独特非凡。它既不与群花争奇斗艳，也不向世俗献媚讨好。

当春风吹拂脸庞，各种花儿竞相开放时，这株兰花却独自坚守着清幽寂静，淡然自得地处身其中。夏日雨水降临池塘，万物都在迅速生长，幽兰却隐藏在茂密的树林里，静静地等待适当的时机。秋风带来萧瑟的气息，百草开始凋零，只有这兰花仍然绽放，香气弥漫到四周的原野。冬天雪花飞舞，大地被白雪覆盖，幽兰虽然隐藏在了冰雪之下，但它的香气依然存在，深深地渗透到人的心脾。

唉！幽兰的姿态是多么清雅脱俗啊；幽兰的香气又是多么浓郁芬芳啊。如果不是懂得欣赏的人就无法领略到它的美妙之处，不是品德高尚的人就无法与之相匹配。我希望自己能够像兰花一样，让幽香传播得很远很广，不被尘世的琐事所牵绊，永远保持一颗纯洁高尚的心。