颜氏家训教子篇原文及译文

颜氏家训教子篇原文及译文

《颜氏家训·教子篇》原文及译文

原文：

上智不教而成，下愚虽教无益。中庸之人，不教不知也。古者圣王有胎教之法：怀子三月，出居别宫，目不邪视，耳不妄听，音声滋味，以礼节之。书之玉版，藏诸金匮。生子咳提，师保固明孝仁礼义，导习之矣。凡庶纵不能尔，当及婴稚识人颜色、知人喜怒，便加教诲，使为则为，使止则止。比及数岁，可省笞罚。父母威严而有慈，则子女畏慎而生孝矣。吾见世间无教而有爱，每不能然；饮食运为，恣其所欲，宜诫翻奖，应呵反笑，至有识知，谓法当尔。骄慢已习，方复制之，捶挞至死而无威，忿怒日隆而增怨，逮于成长，终为败德。孔子云：“少成若天性，习惯如自然。”是也。俗谚曰：“教妇初来，教儿婴孩。”诚哉斯言！

译文：

智商超群的人，不用教导也能成就大事；智力低下的人，即使教导再多也没有益处；才智中等的人，如果不教育他就不会明白事理。古代圣明的君王有一种胎教的方法：王后怀孕三个月时，就让她搬到专门的宫殿居住，不看不正当的东西，不听不正当的声音，音乐、饮食都按照礼仪加以节制。这些都被记载在玉简上，藏在金柜里作为传家宝。孩子长到会说话的时候，太师太保就向他阐明孝、仁、礼、义的道理，并引导他学习。普通人纵然不能做到这样，也应当在孩子知道辨认大人的脸色、懂得喜怒哀乐时开始教育。该做的事就让他去做，不该做的事就制止他。等到孩子长到几岁大时，就可以省去体罚了。如果父母既威严又慈爱，那么子女就会敬畏谨慎从而产生孝心。我看到世上有些人对孩子不进行教育却只是一味地溺爱，常常觉得这样做不行。孩子要吃什么、做什么都由着他们的性子来，应当告诫的反而夸奖，应当斥责的反而欢笑，等到孩子懂事以后，还以为按道理本该如此。孩子骄傲散漫的习惯已经养成，然后才想去纠正，就算用棍棒打死他们也无法树立父母的威信，孩子的愤怒只会一天天增加，与父母结怨越来越深，等到孩子长大成人后，最终会成为品德败坏的人。孔子说：“从小形成的良好品行就像天生的一样，长期形成的习惯就如同自然一样。”说的就是这个道理啊。俗话说：“刚嫁来的媳妇要在她初来时立规矩，刚生的孩子要在婴儿时就好好教导。”这话确实不假啊！