瞿塘口孤石原文及译文

瞿塘口孤石原文及译文

以下是《瞿塘口孤石》的原文及译文：

原文：

瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。 唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。

（注：此诗有多个版本，以上为其中之一，作者可能为唐代诗人白居易或其他人，具体归属存在争议）

译文：

瞿塘峡的峡口，冷雾缭绕，暮霭沉沉；西望白帝城，皓月当空，银光泻地。 听到那凄厉悲凉的竹枝歌，心绪难平，声音哽咽；而那耐寒的猿猴和晴日里的鸟儿，也仿佛被这哀怨的歌声感染，一同发出了啼鸣。

在这篇译文中，“冷烟低”描绘了瞿塘峡口的冷清与幽深，“月向西”则点明了时间已晚，月光洒落在白帝城上，营造出一种宁静而略带孤寂的氛围。“唱到竹枝声咽处”一句，通过“声咽”二字生动地传达了歌声中的哀伤与深情，而“寒猿晴鸟一时啼”则以动物的反应来衬托这种情感的强烈感染力。整首诗通过自然景物与人文情感的交融，展现了瞿塘峡口的独特景致与诗人的内心感受。