《夜雨寄北》原文及翻译

《夜雨寄北》原文及翻译

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的一首诗，以下是该诗的原文及翻译：

原文：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

翻译：

你问我回家的日期，我暂定不下来具体的日期，此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水已涨满秋池。 什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

注释与解析：

• 寄北：写诗寄给北方的人。在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首诗的题目为《夜雨寄内》，“内”指的是妻子。现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。但结合诗意来看，此处更可能是指妻子。
• 巴山：在今四川省南江县以北。这里泛指巴蜀之地。
• 共翦西窗烛：翦同剪，意思是在西窗下共剪烛蕊。
• 却话：重头谈起。

这首诗通过描写诗人在巴山夜雨中的孤独处境，表达了对远方妻子的深切思念。诗中两次提到“巴山夜雨”，第一次是实写，描绘了当时的自然景象；第二次是虚写，是诗人想象与妻子团圆后共话此时此景的情景。这种写法不仅深化了情感，也增强了诗的感染力。同时，诗人以错位的视角写相思之情，即设想妻子思念、询问归期，通过这种手法委婉地表达了自己的思念之情。