古长城吟原文及译文

古长城吟原文及译文

关于《古长城吟》的原文及译文，存在不同的版本。以下是其中较为流传的一种版本及其译文：

原文版本一

大漠孤烟直，长河落日圆。 烽燧连天际，戍楼锁寒川。 白骨埋沙砾，黄尘卷戍鞭。 千载泣胡天。

译文版本一

• 大漠孤烟直：烽火台上燃起的狼烟笔直上升，形容边疆空旷寂寥。
• 长河落日圆：黄河边夕阳西沉，轮廓浑圆，展现壮阔苍茫之景。
• 烽燧连天际：烽火台连绵不绝，仿佛与天相连。
• 戍楼锁寒川：边防驻军的瞭望楼孤零零地耸立在寒冷的河川之上。
• 白骨埋沙砾：战死将士的遗骸被风沙掩埋，暗示战争的残酷。
• 黄尘卷戍鞭：狂风卷起黄沙，裹挟着兵器与旗帜，形容边塞的荒凉与战争的激烈。
• 千载泣胡天：胡地天空下的悲泣，表达对战争牺牲的哀痛，历经千载仍不绝。

此外，还有另一种版本的《古长城吟》，其原文及译文如下：

原文版本二

长安少年无远图，一生惟羡执金吾。 麒麟前殿拜天子，走马西击长城胡。 遥闻鼙鼓动地来，传道单于夜犹战。 此时顾恩宁顾身，为君一行摧万人。 归来饮马长城窟，长城道傍多白骨。 问之耆老何代人，云是秦王筑城卒。 无罪见诛功不赏，孤魂流落此城边。 当昔秦王按剑起，诸侯膝行不敢视。 秦王筑城何太愚，天实亡秦非北胡。 元贞二年春三月十又四日，渔阳鲜于枢书之于虎林困学斋。

译文版本二

• 长安少年无远图：长安城的少年们没有远大的志向。
• 一生惟羡执金吾：一生只羡慕那些执金吾（古代贵族）的显赫地位。
• 麒麟前殿拜天子：曾在皇宫的麒麟前殿拜见天子。
• 走马西击长城胡：骑马西行，去长城与胡人战斗。
• 遥闻鼙鼓动地来：远远听到战鼓声震动大地。
• 传道单于夜犹战：传言单于在夜晚还在战斗。
• 此时顾恩宁顾身：此时他们想到的是国家恩德，而不是个人安危。
• 为君一行摧万人：为了君王，他们奋勇杀敌，势不可挡。
• 归来饮马长城窟：归来后，在长城窟旁饮马休息。
• 长城道傍多白骨：长城道旁白骨累累，触目惊心。
• 问之耆老何代人：询问当地老人，这些白骨是何代人的遗骸。
• 云是秦王筑城卒：老人回答说是秦王筑城时的士卒。
• 无罪见诛功不赏：他们无罪却被杀害，有功却得不到奖赏。
• 孤魂流落此城边：孤魂野鬼流落在长城边。
• 当昔秦王按剑起：想当年秦王按剑而起，一统天下。
• 诸侯膝行不敢视：诸侯们吓得跪在地上，不敢仰视。
• 秦王筑城何太愚：秦王筑城之举何其愚蠢啊！
• 天实亡秦非北胡：其实是上天要灭亡秦朝，而非北胡的侵略。
• 元贞二年春三月十又四日，渔阳鲜于枢书之于虎林困学斋：此诗为元贞二年春三月十四日，渔阳鲜于枢在虎林困学斋所作。

这两个版本的《古长城吟》在主题和风格上有所不同，但都表达了作者对长城、战争以及历史的深刻思考和感慨。