谢安赴宴文言文翻译

谢安赴宴文言文翻译

以下是《谢安赴宴》的文言文原文及翻译：

原文： 桓温伏甲设馔，广延朝士，欲因此会除谢安、王坦之。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意自若，谓王曰：“晋阼存亡，在此一行。”因共偕诣桓温。桓温望见二人，便起披帐，自遮，徐据胡床，谓谢曰：“安石，卿何以知吾不能杀卿邪？”谢曰：“桓公恐不堪此。”既闻桓语，知无活理，乃桓自郐以下，殊死战，屡败，猜狠日甚。桓乃伏甲设馔，广延朝士，欲因会取安、坦之，而王甚遽，问计于谢。谢徐答云：“晋祚存亡，在此一行。”神色晏然。入坐，饮酒数行，桓因直叹曰：“卿复何言！”遂及终宴。

翻译： 桓温埋伏士兵设酒宴，广泛邀请朝廷官员，想趁这次宴会杀掉谢安、王坦之。王坦之非常恐惧，问谢安说：“用什么办法呢？”谢安神色不变，对王坦之说：“晋朝的存亡，就决定于这一次出行了。”于是就和王坦之一起前往（赴宴）。桓温遥望二人前来，起身披衣撩开帐幔，遮住自己，慢慢整理着座榻，对谢安说：“安石，你怎么知道我不能杀你呢？”谢安说：“桓公恐怕不能担当杀害我的罪名。”谢安听到桓温的话，知道不能幸免，就镇定地对桓温说：“自从郐以下兵败的将领，都是拼死作战的人，屡战屡败，猜忌狠毒一天比一天厉害。”桓温于是埋伏士兵设酒宴，广泛邀请朝廷官员，想趁这次宴会杀掉谢安、王坦之。王坦之非常害怕，问谢安有什么办法。谢安从容地回答：“晋朝的存亡，就决定于这一次出行了。”谢安神色不变，入座饮酒，喝了几杯后，桓温说：“二位，你们还有什么话要说吗？”谢安环顾四座说：“这正是我们各位所期望的。”于是直到宴会结束。

注意：原文可能有多个版本，上述翻译为其中一个版本的译文，仅供参考。如需更精确的翻译，建议查阅相关古籍或咨询汉语言专家。