秋浦歌李白古诗译文

秋浦歌李白古诗译文

《秋浦歌》李白古诗译文

原文（其一）： 秋浦长似秋，萧条使人愁。 客愁不可度，行上东大楼。 正西望长安，下见江水流。 寄言向江水，汝意忆侬不？ 遥传一掬泪，为我达扬州。

译文： 秋浦总是和秋天一样让人感到萧条和凄清，这种氛围让人忧愁不已。我心中的客居之愁难以排遣，于是登上了东边的高楼远望。我正望着西面的长安方向，却只见江水滚滚向东流去。我想对江水说一句话：“你是否也在思念我呢？”请你远远地传来我的一捧泪水，替我向扬州的亲人表达我的思念之情吧！

原文（其十四）： 炉火照天地，红星乱紫烟。 赧郎明月夜，歌曲动寒川。

译文： 炉火映红了整个天地，火星在紫色的烟雾中飞溅跳跃。冶炼工人在明亮的月光之夜工作着，他们唱着粗犷豪迈的歌曲，歌声在寒冷的河水中激荡回响。

原文（其十五）： 白发三千丈，缘愁似个长。 不知明镜里，何处得秋霜。

译文： 白头发已经长达三千丈了，这是因为心中的忧愁才如此漫长啊！我不明白为什么在明晃晃的镜子中，竟会出现像秋天的白霜一样的白发呢？

李白的《秋浦歌》系列诗作，以秋浦（今安徽贵池西）为背景，描绘了当地的自然景色、人文风貌以及诗人的内心感受。这些诗作语言质朴自然，情感真挚深沉，具有很高的艺术价值。以上是对其中几首代表作的译文解读，希望能帮助读者更好地理解这首诗的内涵与意境。