屈原列传全文翻译

屈原列传全文翻译

《屈原列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。以下是该文的全文翻译：

屈原，名字叫平，是楚王的同姓。他做楚怀王的左徒。（他）知识广博，记忆力很强，明了国家治乱的道理，擅长外交辞令。对内，同楚王谋划商讨国家大事，颁发号令；对外，接待宾客，应酬诸侯。楚王很信任他。

上官大夫和他职位相等，想争得楚王对他的宠爱，便心里嫉妒屈原的贤能。楚怀王派屈原制定国家的法令，屈原编写的法令还未定稿，上官大夫看见了，就想强行夺取它，屈原不赞同。上官大夫就在怀王面前讲屈原的坏话，说：“大王叫屈原制定法令，每一项法令发出后，屈原就炫耀自己的功劳，说：‘除了我，没有人能制定法令了’。”怀王听了很生气，因而疏远了屈原。

屈原痛心于楚怀王耳朵听不到正确的意见，眼睛也被谗言谤语所蒙蔽，邪恶小人陷害公正贤良的人，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，沉郁深思而写成《离骚》。屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》这样的作品，堪称同风、雅同样高妙。

屈原被罢免后，秦国准备攻打齐国和楚国，齐国和楚国结成合纵联盟互相亲善。屈原到诸侯各国去游说，联合抗秦。楚怀王派他的儿子入秦做人质，请张仪到楚国来。张仪来到楚国后，就游说楚王说：“大王如果能和齐国绝交，秦国愿意献上商於六百里的土地。”楚怀王起了贪心，信任了张仪，就和齐国绝交，然后派使者到秦国接受土地。张仪抵赖说：“我和楚王约定的只是六里的土地，没有六百里。”楚国使者怀怒而归。

怀王想发兵攻打秦国，屈原说：“大王刚刚和齐国绝交，秦国就会乘虚而入攻打楚国。现在大王如果前去攻打秦国，楚国的国力必然不能支持。假如大王兵力不足而被敌人打败，就会两败俱伤、都元气大伤。不如和齐国、秦国交好静坐而不动兵。”怀王不听屈原的劝告，终于前往秦国，最后死在秦国，尸体运回楚国安葬。

怀王的长子顷襄王即位，任用他的弟弟子兰为令尹。楚国人都抱怨子兰，因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰，虽然流放在外，仍然眷恋着楚国，心里挂念着怀王，念念不忘返回朝廷。他希望国君总有一天醒悟，世俗总有一天改变。屈原关怀君王，想振兴国家，改变楚国的形势，一篇作品中，都再三表现出来这种想法。然而终于无可奈何，所以不能够返回朝廷。由此可以看出怀王始终没有觉悟啊。

国君无论愚笨或明智、贤明或昏庸，没有不想求得忠臣来为自己服务，选拔贤才来辅助自己的。然而国破家亡的事接连发生，而圣明君主治理好国家的多少世代也没有出现，这是因为所谓忠臣并不忠，所谓贤臣并不贤。怀王因为不明白忠臣的职分，所以在内被郑袖所迷惑，在外被张仪所欺骗，疏远屈原而信任上官大夫和令尹子兰，军队被挫败，土地被削减，失去了六个郡，自己也被扣留死在秦国，为天下人所耻笑。这是不了解人的祸害。

令尹子兰得知屈原怨恨他，非常恼怒，终于让上官大夫在顷襄王面前说屈原的坏话。顷襄王发怒，就放逐了屈原。屈原到了江滨，披散头发，在水泽边一面走，一面吟咏着。脸色憔悴，形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他，便问道：“您不是三闾大夫吗？为什么来到这儿？”屈原说：“整个世界都是混浊的，只有我一人清白；众人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说：“圣人，不受外界事物的束缚，而能够随着世俗变化。整个世界都混浊，为什么不随大流而且推波助澜呢？众人都沉醉，为什么不吃点酒糟，喝点薄酒呢？为什么要怀抱美玉一般的品质，却使自己被放逐呢？”屈原说：“我听说，刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙，刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯，蒙受外物的污染呢？宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高尚的品质，去蒙受世俗的尘垢呢？”于是他写了《怀沙》赋。因此抱着石头，就自投汨罗江而死。

屈原死了以后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，都爱好文学，而以善作辞赋被人称赞。但他们都效法屈原辞令委婉含蓄的一面，始终不敢直言进谏。此后楚国日益衰弱，数十年后，终于被秦国所灭亡。

以上是《屈原列传》的全文翻译，希望对你有所帮助。