clannad是什么意思

clannad是什么意思

“Clannad”在中文语境中没有标准翻译，通常直接使用原名，其原意为爱尔兰语（也有说法为凯尔特语）中的“家族”或“家庭”。以下是对“Clannad”的详细解释：

词源解释

• “Clannad”源于爱尔兰语单词“Clann”，意为“家族”或“后代”。
• 后缀“-ad”可能是盖尔语方言的拼写变体，或者是“as D”的缩写的一部分（根据某些说法，“Clannad”是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写，即CLANN + A + D）。

文化背景与作品主题

• “Clannad”这个名称最初由日本Key社在2004年发布的同名游戏采用，借爱尔兰文化中的“家族羁绊”概念呼应作品核心主题。
• 爱尔兰语作为欧洲古老语言，其词汇选择使作品名称自带神秘感与异域文化色彩，与故事中关于亲情、友情的叙事基调形成呼应。

使用习惯与接受度

• 在中文互联网环境中，“Clannad”存在“克兰纳德”等音译尝试，但实际传播过程中并未被广泛接受。
• 主要原因包括：原名称已通过动画、游戏等载体形成品牌认知，直接使用更易引发受众共鸣；日语假名写法“クラナド”与英文拼写“Clannad”的视觉辨识度高于音译版本；作品粉丝群体普遍认为直用原名更能保留作品的文化独特性。

相关作品

• “Clannad”不仅指代该名称本身，也指代以其命名的日本知名动画及游戏作品。
• 游戏《Clannad》由Key社发行，于2004年4月和8月分别发售PC初回版和普通版，后于2006年2月发售PS2版，迅速成为当时美少女游戏销售榜的第一名。
• 电视动画《Clannad》由京都动画根据同名游戏改编，于2007年10月4日起在日本多家电视台播出，全23话（其中TV未放送的特别篇收录在BD中）。动画以游戏原作的古河渚线为主要剧情，期间穿插了学园篇其他女主角的相关剧情。

综上所述，“Clannad”是一个具有深厚文化背景和作品主题关联性的名称，在中文语境中通常直接使用原名以保留其文化独特性和品牌认知度。