张衡传原文翻译逐字逐句

张衡传原文翻译逐字逐句

《张衡传》是南朝范晔所著的《后汉书》中的一篇人物传记，讲述了东汉时期伟大的科学家、文学家、发明家和政治家张衡的生平和贡献。以下是对该传记原文的逐字逐句翻译（由于篇幅限制，这里仅提供部分内容的翻译示例）：

原文开头部分：

张衡字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。

逐字逐句翻译：

• 张衡：人名，即本文的主人公。
• 字平子：“字”是古代男子成年后，由师长或尊长另起的与本名意义相近或相辅的别名。“平子”是张衡的字。
• 南阳西鄂人也：张衡是南阳人，具体来说是西鄂县的人。（注：南阳和西鄂均为地名，今已变更）
• 衡少善属文：张衡从小就擅长写文章（“属文”指撰写文章）。
• 游于三辅：曾在“三辅”（汉代京兆尹、左冯翊、右扶风三个地区的合称，位于今陕西省中部一带）地区游历学习。
• 因入京师：因此进入京城（当时的首都洛阳）。
• 观太学：参观皇家最高学府——太学。
• 遂通五经：于是精通了儒家经典中的“五经”（《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》）。
• 贯六艺：同时贯通了“六艺”（礼、乐、射、御、书、数六种基本才能和技能）。

后续内容翻译示例（继续原文）：

虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。衡乃拟班固《两都赋》，作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成。大将军邓骘奇其才，累召不应。

• 虽才高于世，而无骄尚之情：虽然他的才华高出当世人之上，但他却没有骄傲自负的情绪。
• 常从容淡静，不好交接俗人：他常常举止安详，神情淡泊宁静，不喜欢结交世俗之人。
• 永元中，举孝廉不行：在汉和帝永元年间，（官府）曾推荐他为孝廉（古代选拔官员的一种科目），但他没有前去应荐。
• 连辟公府不就：（后来）又多次被公府征召，他也没有就任。
• 时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈：当时社会长期太平无事，从王公贵族到一般官吏，没有不过度奢侈的。
• 衡乃拟班固《两都赋》，作《二京赋》：张衡于是仿照班固的《两都赋》，创作了《二京赋》。
• 因以讽谏：借它来（向朝廷）讽喻规劝。
• 精思傅会，十年乃成：精心构思写作，（经过）十年才完成。
• 大将军邓骘奇其才：大将军邓骘认为他是奇才。
• 累召不应：屡次征召他，他也不去应召。

请注意，以上仅为《张衡传》的部分内容及其翻译示例。整篇传记内容丰富，涵盖了张衡的科学成就、文学创作、政治生涯等多个方面，建议查阅完整的原文及译文以获得更全面的了解。