世说新语文言文翻译和原文

世说新语文言文翻译和原文

以下是《世说新语》中部分文言文的原文及翻译：

一、原文及翻译：陈仲举言为士则，行为世范

原文：陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。

翻译：陈仲举（陈蕃）的言谈是读书人的准则，行为是世间的模范。他初次做官，就有刷新国家政治的理想。

二、原文及翻译：孔文举有二子

原文：孔文举有二子，大者六岁，小者五岁。昼日父眠，小者床头盗酒饮之，大儿谓曰：“何以不拜?”答曰：“偷，那得行礼!”

翻译：孔融有两个儿子，大的六岁，小的五岁。趁父亲白天睡觉的时候，小儿子到床头偷酒喝，大儿子对他说：“你怎么不行礼呢?”小儿子回答说：“这是偷来的，哪能行礼!”

三、原文及翻译：陶公性检厉

原文：陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。

翻译：陶侃性情检点严厉，对政事十分勤勉。他担任荆州刺史时，下令造船的官员把锯下来的木屑全都收集起来，不论数量多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一集会，恰好遇到久雪初晴，大厅前的积雪融化后还很潮湿，于是就用木屑铺在地上，一点妨碍也没有。

四、原文及翻译：郑玄家奴婢皆读书

原文：郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之。方自陈说，玄怒，使人曳箸泥中。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎泥中?”答曰：“薄言往诉，逢彼之怒。”

翻译：郑玄家里的奴婢都能背诵书传。有一次，郑玄让一个婢女去做事，这个婢女做得不合郑玄的心意，郑玄想要打她。婢女就向郑玄陈述理由，郑玄更加生气，就叫人把她拽到泥地里去。过了一会儿，另一个婢女走来，问她：“你为什么被扔到泥地里了?”她回答说：“我稍微说了几句辩解的话，正好碰上他生气了。”

五、原文及翻译：李元礼风格秀整

原文：李元礼风格秀整，高自标持，欲以天下名教是非为己任。后进之士，有升其堂者，皆以为登龙门。

翻译：李膺（李元礼）风度出众，品德高尚，自己把保持高尚的品格作为根本，想要把弘扬天下的礼教、品评人物作为自己的责任。后辈读书人中有升到他家里厅堂的，都把能登上李家厅堂看作登龙门一样荣耀。

六、原文及翻译：谢太傅寒雪日内集

原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

翻译：谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作柳絮被风吹得满天飞舞。”谢太傅高兴得大笑了起来。

七、原文及翻译：陈太丘与友期行

原文：陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉!与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

翻译：陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他就离开了。陈太丘离开后朋友才刚刚到。元方当时年七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗?”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“陈太丘真不是人啊!和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约定的时间是正午，正午您却没有到，就是不讲信用；对着人家儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”友人感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。

这些译文大致保留了原文的韵味和含义，同时进行了适当的口语化调整，以帮助读者更好地理解。