曾子杀彘逐字逐句翻译

曾子杀彘逐字逐句翻译

以下是对《曾子杀彘》的逐字逐句翻译：

原文：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

翻译：

• 曾子（人名）之：的。妻：妻子。之：到……去。市：集市。 译文：曾子的妻子要到集市上去，（她的）小儿子跟随着（她）边走边哭。

• 其：代词，指代曾子的妻子。母：母亲。曰：说。女（rǔ）：通“汝”，你。还(huán)：回来。 译文：（曾子的妻子）对他的孩子说：“你先回去，等我回来后杀猪给你吃。”

• 顾反：返回，这里指回家。反，同“返”。为：介词，给，替。女：通“汝”，你。彘（zhì）：猪。 译文：（孩子）就从市场上回来了。（曾子的）妻子刚从集市上回来，曾子就要捉猪去杀它。

• 妻止之：妻子阻止他。止：制止，阻拦。 译文：（曾子的）妻子就阻止他说。

• 特：不过，只是。戏：开玩笑。耳：罢了。 译文：“我只不过是和孩子开玩笑罢了。”

• 非与戏：不可同……开玩笑。非：不，不是。 译文：（曾子说）“和孩子是不可以开玩笑的。

• 知：智慧，聪明。待：依赖。 译文：小孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。

• 听父母之教：听从父母的教导。 译文：现在你欺骗他，这是教他学会欺骗啊。”

• 母欺子：母亲欺骗儿子。子而不信其母：孩子就不相信他的母亲了。而：则；就。 译文：母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了。

• 成教：教育有效果。 译文：这不是正确教育孩子的方法啊。”

• 遂：于是，就。烹（pēng）：煮。 译文：于是曾子就把猪杀了给孩子吃。

这段文字讲述了曾子为了不失信于小孩，竟真的把猪杀了煮给孩子吃的故事，阐明讲诚信、说到做到的道理。