寒食原文及解释翻译

寒食原文及解释翻译

以下是《寒食》的原文、解释及翻译：

原文

寒食

唐·韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

解释

• 春城：指暮春时的长安城。
• 寒食：古代在清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。
• 御柳：御苑之柳，即皇城中的柳树。
• 汉宫：这里指唐朝皇宫。
• 传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐的燃烛。
• 五侯：汉成帝时封王皇太后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯，受到特别的恩宠。此处借指唐代受皇帝宠幸的权贵。

翻译

暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇城中的柳树。傍晚时分，皇宫中传送蜡烛赏赐给王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家中。

赏析

这首诗描绘的是寒食节时长安城的景象，通过具体生动的景物描写，巧妙地传达出诗人的讽喻之意。前两句“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”以双重否定构成肯定，形成强调的语气，写出春天的万紫千红、五彩缤纷，并且确切地表现出寒食的暮春景象。后两句“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”则通过描写皇宫传烛的景象，暗示了权贵的特权和皇帝的恩宠。诗人用清新疏朗的笔触，勾出皇城风拂御柳的淡雅画面，不着痕迹地烘托出皇家的富贵气象，同时也在字里行间透露出对权贵专权的讽刺和不满。

以上是对《寒食》的原文、解释、翻译及赏析的完整呈现。