己亥杂诗的翻译全文
的有关信息介绍如下:
《己亥杂诗》是清代文学家龚自珍的组诗作品,共有315首,这里提供其中较为著名的一首的翻译,即其第五首:
原文: 浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物,化作春泥更护花。
翻译: 无边无际的离愁别绪就像夕阳西下的余晖,我吟咏着诗句,把马鞭向东一挥,直指那遥远的天涯。 落花并不是无情无义的物品,它即使化作春泥,也甘愿去培育美丽的春花继续生长。
这首诗以落花化成肥料滋养鲜花,新生花朵更鲜艳多姿为喻,表达了诗人虽然脱离官场,但依然关心着国家的命运,不忘报国之志,以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情,充分表达了诗人的壮怀,成为传世名句。
请注意,《己亥杂诗》中有许多首,这里只翻译了其中一首。如果需要其他首的翻译,请具体指明。



