缺月挂疏桐翻译及原文

缺月挂疏桐翻译及原文

“缺月挂疏桐”出自宋代文学家苏轼的《卜算子·黄州定慧院寓居作》，以下是该句的翻译及原文：

原文：

《卜算子·黄州定慧院寓居作》

缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

翻译：

弯弯的月亮悬挂在疏落的梧桐树上，夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。有谁见到幽居的人独自往来，仿佛天边缥缈的孤雁身影。

（注：“漏断”即指深夜，漏壶是古代计时器，水漏尽了表示时间已晚。）

这首词上阕写鸿见人，下阕写人见鸿，借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。全词借物比兴，写景兴怀，通过写鸿的孤独缥缈，惊起回头、怀抱幽恨和选求宿处，表达了作者贬谪黄州时期的孤寂处境和高洁自许、不愿随波逐流的心境。作者与孤鸿惺惺相惜，以拟人化的手法表现孤鸿的心理活动，把自己的主观感情物象化，显示了高超的艺术技巧。