世说新语·言语原文及翻译

世说新语·言语原文及翻译

《世说新语·言语》是南朝宋时期所作的文言志人小说集《世说新语》中的一部分，以下是一些经典原文及对应的译文：

原文及译文一

原文：边文礼见袁奉高，失次序。奉高曰：“昔尧聘许由，面无怍色。先生何为颠倒衣裳？”文礼答曰：“明府初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳！”

译文：边文礼去拜见袁奉高，举止失措。袁奉高说：“过去唐尧探访许由，许由脸上没有愧色。先生为什么竟慌乱失序？”文礼回答说：“明府刚到任，像尧帝那样的大德还没有完全显现出来，所以我才颠倒了衣裳啊！”

原文及译文二

原文：徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然，譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”

译文：徐孺子九岁时，曾经在月光下游戏。有人对他说：“假使月中没有东西，是不是应当特别明亮呢？”徐孺子说：“不对。好比人的眼睛中有瞳仁一样，要是没有它，眼睛就一定看不见了。”

原文及译文三

原文：孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”

译文：孔文举十岁时，跟随父亲到洛阳。当时李元礼很有名望，做司隶校尉。到他家拜访的，只有才子名流和李氏近亲才得通报。通报后，进见落座。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系？”回答说：“早先，我的祖上仲尼与您的先人伯阳有师位之尊，所以我和您累世是通家之好呵。”李元礼和宾客对他的回答没有不惊奇的。太中大夫陈韪后到，人们把文举的话告诉了他，陈韪说：“小时聪明伶俐，长大后未必出色。”孔文举说：“想来您小时候，一定很聪明吧。”

原文及译文四

原文：孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻亦收至。

译文：孔融被逮捕，朝廷内外惶恐不安。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁，两个孩子仍然在玩琢钉的游戏，一点也没有恐惧的样子。孔融对使者说：“希望惩罚只限于我自己，两个孩子能不能保全性命呢？”儿子从容地进言说：“父亲难道看见过倾覆的鸟巢下面还有完整无损的鸟蛋吗？”随即两个孩子也被逮捕了。

原文及译文五

原文：钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

译文：钟毓、钟会兄弟年少时有美好的声誉，十三岁时，魏文帝曹丕听说了他们的名声，对他们的父亲钟繇说：“可以让你的两个儿子来见我！”于是下令召见。钟毓脸上有汗，文帝问：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战兢兢，汗不敢出。”

《世说新语·言语》中记载了许多言语机智、善于应对的人物故事，以上只是其中的一部分。这些故事不仅反映了当时社会的人物风貌和言语艺术，也为我们提供了丰富的历史和文化信息。