born borne区别

born borne区别

born和borne在英语中具有不同的用法和含义，以下是两者的主要区别：

一、词性差异

1. born：主要用作形容词和动词的过去分词。

   • 作形容词时，表示“出生的”、“天生的”或“与生俱来的”，常用于描述个体的出生状态或起源，以及与出生相关的特性或能力。例如，“a born leader”（天生的领导者）、“a born artist”（天生的艺术家）。
   • 作动词的过去分词时，与be动词连用，构成被动语态，表示“出生”。例如，“He was born in 1990.”（他出生于1990年）。

2. borne：主要用作动词的过去分词，也可作名词（表示人名或地名时）。

   • 作动词的过去分词时，强调“生育”或“产生”的动作，常用于主动语态，但在某些被动语态中，特别是当后面接有by短语时，也使用borne。例如，“She has borne three children.”（她生了三个孩子）、“Ten children have been borne by Mrs. Smith.”（史密斯太太生了十个孩子）。
   • borne还可以表示“忍受”或“负荷”的意思。例如，“She bore the pain with courage.”（她勇敢地忍受了痛苦）。

二、语法及语境差异

1. born：

   • 通常出现在被动语态结构中，描述出生事实。例如，“She was born in Paris”强调某人出生地点或时间，其动作的发出者（如母亲）一般不明确出现。
   • 可用于名词前作定语，表示“与生俱来的能力”，此时不能用borne。
   • 不随人称变化，需搭配be动词或完成时态中的助动词。

2. borne：

   • 常用于主动语态，突出动作执行者的生育行为或承担意义。例如，“This tree has borne fruit”说明树木主动结出果实。
   • 在被动语态中，若需强调动作来源或涉及疾病传播等，则必须使用borne。例如，“The cost was borne by the company”（费用由公司承担）、“mosquito-borne diseases”（蚊媒传播的疾病）。

三、典型错误规避

• 在被动语态中描述出生事实时，应使用born而非borne。例如，“The twins were born last week.”（双胞胎上周出生了），而不是“The twins were borne last week.”。
• 在完成时态的主动语态中，表示生育或产生动作时，应使用borne而非born。例如，“This policy has borne good results.”（这项政策取得了良好的效果），而不是“This policy has born good results.”。

综上所述，born和borne在词性、语法及语境含义上均存在显著差异。在使用时，应根据具体语境和所需表达的意思来选择合适的词汇。