乐不思蜀的原文和译文

乐不思蜀的原文和译文

“乐不思蜀”的原文与译文如下：

原文

该典故出自《三国志·蜀书·后主传》裴松之注引《汉晋春秋》：

王问禅曰：“颇思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思蜀。”郤正闻之，求见禅曰：“若王复问，宜泣而答曰：‘先人之坟墓，远在陇、蜀，乃心西悲，无日不思。’因闭其目。”会王复问，对如前，王曰：“何乃似郤正语邪？”禅惊视曰：“诚如尊命。”左右皆笑之。

译文

司马昭问刘禅：“你是否很思念蜀国？”刘禅回答说：“这里很快乐，不思念蜀国。”郤正知道了这事，就拜见刘禅说：“如果司马昭再问起时，您应哭泣着回答说：‘先人的坟墓都在蜀地，我每天向西边悲泣，没有一天不思念着蜀国。’于是就闭上眼睛。”后来司马昭再次问他时，刘禅便照着郤正教他的话回答。司马昭说：“这话怎么像是郤正说的呢？”刘禅听了大惊，睁眼望着司马昭说：“的确如您所说的那样。”左右的人都笑了。

拓展

• 背景：三国末期，刘备的儿子刘禅继位。由于他昏庸无能，在诸葛亮等大臣去世后，蜀国很快就被魏国所灭亡。刘禅投降当了魏国的俘虏，被迫从成都迁往魏国都城洛阳去居住。
• 含义：原意用以比喻在新环境中得到乐趣，不再想回到原来环境中去。现多用来形容乐而忘返或乐而忘本。
• 用法：紧缩式，作谓语、定语，含贬义。

“乐不思蜀”这个成语因其生动的故事背景和深刻的寓意，至今仍被广泛使用。