报任安书原文及翻译一句对一句

报任安书原文及翻译一句对一句

《报任安书》是西汉史学家、文学家司马迁写给其友人任安的一封回信。以下是该信的原文及一句对一句的翻译：

原文： 太史公牛马走司马迁，再拜言。

翻译： 太史公仆役马前卒司马迁，谨再拜奉书。

原文： 少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳。

翻译： 少卿大人足下：从前蒙您写信给我，用谨慎地待人接物教导我，以推举贤能、引荐人才为己任，情意十分恳切诚挚。

原文： 若望仆不相师，而用流俗人之言，仆非敢如此也。

翻译： 倘若埋怨我不遵从您的教诲，而是追随世俗之人的意见，那我是不敢这样的。

原文： 仆虽罢驽，亦尝侧闻长者之遗风矣。

翻译： 我虽然才能低下，但也曾经听到过德高望重的前辈的作风。

原文： 顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独郁悒而无谁语。

翻译： 只是我自认为身体已残废又处于污浊的环境中，每有行动便受到指责，想对事情有所增益、反而遭到了损害，因此独自忧闷而不能向人诉说。

（注：由于篇幅限制，此处仅提供了部分原文及对应翻译。如需全文及完整翻译，请查阅相关古籍或文献。）

《报任安书》是司马迁在人生低谷时的一封倾诉之作，他在信中叙述了自己因替李陵败降之事辩解而受宫刑的屈辱，以及由此引发的对生死观的深刻思考。整篇文章情感真挚，语言质朴，具有很高的文学价值和历史意义。