闻王昌龄左迁古诗全文译文

闻王昌龄左迁古诗全文译文

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代诗人李白为好友王昌龄贬官而作的一首抒发感慨、寄托慰藉的诗。以下是这首诗的全文及译文：

全文

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

李白〔唐代〕

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

译文

在柳絮落尽，子规啼鸣的时候，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。

我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。

赏析

此诗首句描绘出一幅春光消逝、萧条凄楚的景象，渲染了黯淡的环境气氛，为全诗奠定了感伤的情感基调。次句点明王昌龄“左迁”赴任路途的险远，透露出诗人对好友远谪的关切与同情。后两句诗人通过丰富的想象，将“愁心”寄予明月，希望明月能伴随着友人一直到那偏远荒凉的夜郎之西，表达了诗人对友人真挚的怀念和同情。

全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象，以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境，虽未直接追叙与好友昔日相聚的情景和友谊，但通过对景物的描写，将友情抒发得真挚感人。同时，诗人将自己的感情赋予客观事物，使之同样具有感情，即人格化，这也是形象思维所形成的巨大特点之一。