天净沙秋思全诗翻译

天净沙秋思全诗翻译

《天净沙·秋思》是元代马致远的作品，这是一首小令，以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。以下是该诗的原文及翻译：

原文： 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文： 枯萎的藤蔓缠绕着苍老的树木，黄昏时分乌鸦的叫声声声入耳。不远处，一座小桥横卧在小溪之上，旁边有几户人家。荒凉的古道上，西风萧瑟，一匹疲惫的瘦马载着游子缓缓前行。夕阳渐渐西沉，那缕余晖洒落在远方游子的身上，此刻他心中充满了无尽的悲伤与凄凉，仿佛肝肠寸断一般，独自漂泊在这遥远的异乡。

这首小令通过自然景物的描绘和情感的抒发，展现了作者高超的艺术技巧和深邃的思想情感，是中国古典文学中的经典之作。