《竹里馆》原文及翻译

《竹里馆》原文及翻译

《竹里馆》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，以下是该诗的原文及翻译：

原文

独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。

翻译

独自闲坐在幽静竹林之中，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓我的存在，只有一轮明月静静地与我相伴，照耀着我。

解析

• 竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
• 幽篁：幽深的竹林。“篁”指竹林，“幽”形容其深邃、静谧。
• 啸：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸，这里指吟咏、歌唱。
• 深林：与“幽篁”相呼应，进一步强调诗人所处环境的幽静与深远。
• 相照：与“独坐”相应，表示左右无人相伴，唯有明月似解人意，前来相伴照耀。

这首诗描绘了诗人王维在竹里馆中独自弹琴、长啸的情景，通过幽静的环境和明月的映照，表现出诗人宁静、淡泊的心情和高雅绝俗的情怀。诗中遣词造句简朴清丽，意境清幽绝俗，给人以美的享受和心灵的净化。