李贺作诗的译文和原文

李贺作诗的译文和原文

李贺作诗

原文：

李长吉细瘦，通眉，长指爪。能苦吟疾书，最先为昌黎韩愈所知。所与游者，王参元、杨敬之、权璩、崔植辈为密，每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳！”上灯，与食，长吉从婢取书，研墨叠纸，足而成之，投他囊中。非大醉及吊丧日率如此，过亦不甚省。母顾而怜之，禁其往。一夕忽告仆曰：“吾将穿穴坟垄间。”卒然而去。母追蹑之，凡周之野，汗流浃背，东西若失。旦寻得其人皆惊曰：“汝何意至邪？”长吉曰：“某作乐府，梦中神人语之，过水觅花，可得也。”因请出，果得“天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽”之句。初不知言何事，后有人谗之于天子，云贺且怨怅，不得进用，果以躁露去之。久之，闻长吉卒，当时以为非病卒。

译文：

李贺身材细长、纤瘦，双眉相连，手指很长。他能专心致志地苦苦吟诗，并能快速地写出诗文来，首先被昌黎人韩愈了解赏识。与他一起交游的，有王参元、杨敬之、权璩、崔植等人，他们交往十分密切。每天天刚亮，李贺就骑上一匹瘦弱的马，带着一个小童仆，背着一只破旧的锦囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像其他牵强附和旧章法的人一样。等到晚上回来，就整合成完整的诗文。除非喝得大醉时或吊丧的日子他都是这样，过后也不怎么醒悟这样做对身体的伤害。李贺的母亲让女仆每隔一段时间就去探视一下他的囊中，如果发现里面写的诗句太多，就生气地说：“这孩子是要把心呕出来才肯罢休啊！”一天晚上，李贺回家，母亲让女仆点上灯，递给他食物。这时李贺就从女仆手中接过书卷，研好墨，叠好纸，坐下来继续把白天没写完的诗补全，再把它们投入另一个锦囊中。除了喝酒大醉、吊丧这样特殊的日子外，他一直都是这样，过后也不甚清醒。李贺的母亲心疼他，就禁止他像这样出去（过度劳碌）。有一天傍晚，李贺忽然对家里人说：“我要到神仙住的地方去一趟。”说完他就穿上衣服走了。家里人都很担忧，到处寻找他。李贺在田野里走遍了整个周围地区，出了满身的汗，衣服都湿透了，好像迷失了方向一样。直到天亮，家人才发现他回来了。家人都惊讶地问：“你这是去哪里了啊？”李贺说：“我去拜访神仙了。我在梦里神仙告诉我说：‘在泥中找水，在水中找花’，你就能写出好的诗句来了。”于是他就拿出诗句给大家看，果然写出了“天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽”这样的句子。当初大家也不知道这是什么意思，后来有人向皇帝进谗言说李贺心怀怨恨，不能任用。果然因为李贺过于直露地表达心意而失去了进身的机会。过了很长时间，听说李贺去世了，当时人们认为他不是因病而死。