乌衣巷古诗全文及译文

乌衣巷古诗全文及译文

《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡创作的一首怀古诗，以下是该诗的全文及译文：

全文： 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

译文： 朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口唯有夕阳斜挂。 当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。

这首诗通过描绘朱雀桥和乌衣巷的今昔变化，感慨沧海桑田，人生多变。朱雀桥曾是通往金陵城的重要通道，桥边繁华热闹；而乌衣巷则是六朝贵族居住的地方，最为繁华。然而，如今朱雀桥边长满了野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。诗人用“野草花”和“夕阳斜”来涂抹背景，营造出一种荒凉、凄美的氛围。接着，诗人出人意料地把笔触转向了乌衣巷上空正在筑巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的，诗人用“旧时”两个字赋予燕子以历史见证人的身份，用“寻常”两个字又特别强调了今日的老百姓与往昔的不同。

总的来说，《乌衣巷》这首诗以燕子作为历史的见证者，通过今昔对比，抒发了诗人对历史变迁、世事沧桑的感慨。