惠崇春江晚景其二翻译

惠崇春江晚景其二翻译

以下是对《惠崇春江晚景·其二》的翻译及解析：

原文： 两两归鸿欲破群，依依还似北归人。 遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。

译文： 北飞的大雁就像那向北归去的人一般，依依不舍，差一点就要掉队离群。远隔千里就已经知道北方的沙漠多风雪了，还是再在江南度过半月的春光时节吧。

解析： 首句“两两归鸿欲破群”，写在万里长空，大雁在飞行中，一下子就发现了对方的身影，急忙赶上前去，生怕掉队，具有一种类似于人的情感。第二句“依依还似北归人”，写大雁的依恋，一前一后的样子，与大诗人杜甫的诗“万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟”中的名句有异曲同工之妙。第三、四两句：“遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。”则把笔触由江上转到塞外，原来大雁恋恋不舍，是因为北方正是暮春三月，风雪频繁，气温仍然很低。最后一句是诗人的悬揣之辞，体现了对大雁的深切关心之情。这两句诗不仅把留恋和惜别之情写得深切感人，而且寓有深意。诗人用雁北归，来抒发自己眷恋朝廷的情思，其构思巧妙，感情真挚，曲折含蓄，耐人寻味。

以上内容仅供参考，如需更多信息，建议查阅相关文献或咨询文学家。