文言文《张五悔猎》

文言文《张五悔猎》

原文：休宁张村民张五，以弋猎为生，家道粗给，尝逐一麂。

麂将二子行，不能速，遂为所及。度不可免，顾田之下有浮土，乃引二子下，拥土培覆之，而自投于网中。

张之母遥望见，奔至网所，具告以其子。即破网出麂，并二雏皆得活，张氏母子相顾，悔前所为，悉取置罘之属焚弃之，自是不复猎。

译文：休宁县的村民张五，以打猎为生，家庭经济大致过得去。 有一天，他追逐一只母麂。

母麂带著两只小麂逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追到了。母麂认为逃不过了，看见田下有疏松的泥土，它便引导小麂进入土堆，用土掩盖住小麂，而后自投罗网。

张五的母亲，远远看见这种情景，奔跑来罗网附近，将实况告诉张五。张五将网割破，放走母麂，使那两只小麂也能活命。

张氏母子面面相觑，后悔从前的作为，将所有捕兽器具全部放火焚烧，从此不再打猎。

原文：休宁张村民张五，以弋猎为生，家道粗给，尝逐一麂。麂将二子行，不能速，遂为所及。度不可免，顾田之下有浮土，乃引二子下，拥土培覆之，而自投于网中。张之母遥望见，奔至网所，具告以其子。即破网出麂，并二雏皆得活，张氏母子相顾，悔前所为，悉取置罘之属焚弃之，自是不复猎。

译文：休宁县的村民张五，以打猎为生，家庭经济大致过得去。 有一天，他追逐一只母麂。母麂带著两只小麂逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追到了。母麂认为逃不过了，看见田下有疏松的泥土，它便引导小麂进入土堆，用土掩盖住小麂，而后自投罗网。张五的母亲，远远看见这种情景，奔跑来罗网附近，将实况告诉张五。张五将网割破，放走母麂，使那两只小麂也能活命。张氏母子面面相觑，后悔从前的作为，将所有捕兽器具全部放火焚烧，从此不再打猎。

【原文】 休宁县有村民张五，以猎为生。

张尝逐一母鹿。鹿将二仔行，不能速，遂为张五所及。

母鹿度不可免，顾旁有浮土，乃引二仔下，拥土覆之，而身投于张五网中。值张母出户，遥望见，遂奔至网所，具以所见告子。

即破网出鹿，并二仔亦纵之。张母曰：“人有母子情，畜亦有之。

吾不忍见母死仔孤，故破网纵仔。”张五闻之，心感动焉。

由是焚网，永不复猎。 【翻译】 休宁县的村民张五，以打猎为生。

他曾经追逐一只母鹿。母鹿带着两只小鹿逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追到了。

母鹿认为逃不过了，回头看见田下有疏松的泥土，它便引导小鹿进入土堆，用土掩盖住小鹿，而后自投罗网。恰巧张五的母亲出门，远远看见这种情景，于是就奔跑来罗网附近，将实况全告诉张五。

然后立即将网割破，放走母鹿，把那两只小鹿也放了。张母说：“人类有母子之情，动物也是有的。

我不忍心看见母亲死幼崽没母亲，所以开网放走幼崽。"张五听了，心里很感动。

从此将所有捕兽器具全部放火焚烧，从此不再打猎。望采纳 谢谢。

【原文】休宁张村民张五，以弋猎为生，家道粗给，尝逐一麂。

麂将二子行，不能速，遂为所及。度不可免，顾田之下有浮土，乃引二子下，拥土培覆之，而自投于网中。

张之母遥望见，奔至网所，具告以其子。即破网出麂，并二雏皆得活，张氏母子相顾，悔前所为，悉取置罘之属焚弃之，自是不复猎。

【译文】张村的村民张五，以打猎为生，家境大致能够自给。他曾经追猎一只母麂。

母麂带著两只小麂逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追上了。母麂估计不能避免被捉的厄运，看见田下有疏松的泥土，它就引导两只小麂进入田里，用土掩盖住小麂，而后自投罗网。

张五的母亲，远远看见这种情景，跑到罗网附近，将这一情况详细告诉了他的儿子。张五即刻将网割破，放出了母麂，母麂和那两只小麂都因此活命，张氏母子，后悔从前的捕猎的行为，于是将（以前）设置的罘一类的捕兽器具全部撤掉并焚烧扔弃了，从此不再打猎。

【注释】1、弋猎：射猎；狩猎。2、家道：家业；家境。

3、粗给：大体能够自给。4、度：估计；预计。

5、浮土：地表层的松土。6、培覆：培土覆盖。

7、罘：张在窗户或屋檐下防鸟雀的网。

粤中有猎兽者，挟矢如山.偶卧憩息，不觉沉睡，被象鼻摄而去.自分必遭残害.未几释置树下，顿首一鸣，群象纷至，四面旋绕，若有所求.前象伏树下，仰视树而俯视人，似欲其登.猎者会意，即足踏象背，攀援而升.虽至树巅，亦不知其意向所存.少时有狻猊来，众象皆伏.狻猊择一肥者，意将搏噬，象战栗，无敢逃者，惟共仰树上，似求怜拯.猎者会意，因望狻猊发一弩，狻猊立殪.诸象瞻空，意若拜舞，猎者乃下，象复伏，以鼻牵衣，似欲其乘，猎者随跨身其上.象乃行至一处，以蹄穴地，得脱牙无算.猎人下，束治置象背.象乃负送出山，始返.翻译：广东中部有一个猎人，带着箭到山中去.偶然躺下休息，不觉沉沉睡去，被象鼻子卷起带走.他自想一定会被摧残杀害.不一会象把他放在树下，点头叫了一声，群象纷纷而来，在四面环绕，好像有什么请求.先前的那头象伏在树下，仰头看树又低头看人，好像想让他爬树.猎人明白了，就脚踩象背，爬到树上.即使到了树顶，也不知道象要自己做什么.不久，有一头狻猊走来，众象皆伏在地上.狻猊选了一头肥的，想要与之搏斗吃了它，群象战战栗栗，没有敢逃走的，只是都仰头看树上，好像请求猎人怜悯它们.猎人懂得它们的心意，就对着狻猊射了一箭，狻猊马上倒下死去.群象看着天空，好像要跪拜和舞蹈，猎人于是从树上下来，象又伏在地上，用鼻子拉着他的衣服，好像要他坐到身上，猎人便骑上大象.象就走到一个地方，用蹄刨地，得到无法计数的脱落的象牙.猎人跳下象背，把象牙捆好放到象背上，象就背着他送他出山，这才返回.。