书湖阴先生壁译文

书湖阴先生壁译文

1、译文

茅舍庭院由于经常打扫，洁净得没有一丝青苔，花木规整成行成垄都是主人亲自栽种的。庭院外一条小河环绕着大片碧绿的禾苗，两座山峰仿佛要推开门，给主人送上满山的青翠。

2、原文

《书湖阴先生壁》

宋代：王安石

茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。

一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

3、注释

书：书写，题诗。

湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵（今江苏南京）紫金山时的邻居。

茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。

净：一说“静”。

无苔：没有青苔。

成畦（qí ）：成垄成行。 

畦：经过修整的一块块田地。

护田：这里指护卫环绕着园田。

排闼（tà）：开门。

闼：小门。

送青来：送来绿色。

扩展资料：

这首诗是题写在湖阴先生家屋壁上的。前两句写杨家庭院之景，上句写庭院的洁净，下句写庭院的秀美，后两句写杨家周围的自然环境。本诗描写湖阴先生庭院和环境之美，也赞扬了湖阴先生爱勤劳、爱洁净、爱花木和热爱自然山水的良好品性和高尚的情趣。

前两句是庭院之景，干净无苔是由于主人的“长扫”，“花木成畦”是由于主人的“自栽”，写景又写人。后两句写自然环境之美，水“将绿绕”，山“送青来”，自然山水如此有情。

也表现了主人爱好山水的情趣，描写景物亦以表现人，写景见人，人于景中，表现了客观景物的美，又写出了人的美，颇有一箭双雕的感觉。

参考资料来源：百度百科-书湖阴先生壁