陈谏议教子逐字翻译

陈谏议教子逐字翻译

以下是对《陈谏议教子》的逐字翻译：

原文：宋陈谏（jiàn）议家有劣马，性暴，不可驭（yù），蹄（tí）啮（niè）伤人多矣。一日，谏议入厩（jiù），不见是马，因诘（jié）仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾（gǔ）人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽（jù）召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁之风。

逐字翻译：

• 宋：宋朝。
• 陈：姓氏，指陈谏议。
• 谏议：官职名。
• 家：家里。
• 有：有。
• 劣：恶劣，此处指性情顽劣。
• 马：马匹。
• 性：性格。
• 暴：暴躁。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 不：不。
• 可：能够。
• 驭：驾驭，控制。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 蹄：名词作动词用，踢。
• 啮（niè）：咬。
• 伤：伤害。
• 人：他人。
• 多：很多。
• 矣：语气词，了。
• 一日：有一天。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 谏议：指陈谏议本人。
• 入：进入。
• 厩（jiù）：马棚。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 不见：看不见。
• 是：这。
• 马：马匹。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 因：于是，就。
• 诘（jié）：责问。
• 仆：仆人。
• ：：标点符号，表示停顿。
• 彼：那。
• 马：马匹。
• 何以：为什么。
• 不见：看不见。
• ？：标点符号，表示疑问。
• 仆：仆人。
• 言：说。
• 为：被。
• 陈尧咨：人名，陈谏议的儿子。
• 售：卖。
• 之：代词，它，指那匹马。
• 贾（gǔ）人：商人。
• 矣：语气词，了。
• 尧咨者：陈尧咨这个人。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 陈谏议：指陈谏议本人。
• 之：助词，的。
• 子：儿子。
• 也：语气词，表示判断。
• 谏议：指陈谏议本人。
• 遽（jù）：立刻，马上。
• 召：召唤。
• 子：儿子。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 曰：说。
• 汝：你。
• 为：作为。
• 贵臣：高官。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 家中：在家里。
• 左右：身边的人。
• 尚：还。
• 不能：不能够。
• 制：制服。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 贾人：商人。
• 安：怎么。
• 能：能够。
• 蓄：饲养。
• 之：代词，它，指那匹马。
• ？：标点符号，表示疑问。
• 是：这。
• 移祸于人：把祸害转嫁给别人。
• 也：语气词，表示肯定或解释说明。
• ！：标点符号，表示感叹。
• 急：立即，赶紧。
• 命：命令。
• 人：别人，指仆人或者手下的人。
• 追：追赶。
• 贾人：商人。
• 取：取回。
• 马：马匹。
• ，：标点符号，表示停顿。
• 而：连词，并且。
• 偿：赔偿。
• 其：代词，他的。
• 直：通“值”，价值，价钱。
• 。：标点符号，表示陈述结束。
• 戒：告诫。
• 仆：仆人。
• 养：饲养。
• 之：代词，它，指那匹马。
• 终老：直到死。
• 。：标点符号，表示陈述结束。
• 时人：当时的人们。
• 称：称赞。
• 陈谏议：指陈谏议本人。
• 有：具有。
• 古仁之风：古代仁爱之人的风范。

请注意，由于古文和现代文的语法和词汇差异较大，这里的翻译尽量保持了原句的意思和语气，但可能无法完全对应到每一个字的现代文含义。同时，为了保持句子的流畅性和可读性，部分地方进行了适当的调整和意译。