潼关原文及翻译

潼关原文及翻译

《潼关》是清代诗人谭嗣同创作的一首诗，以下是该诗的原文及翻译：

原文

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。 河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

翻译

久远的高云聚集在这座雄关之上，阵阵秋风吹散了过往马蹄的声响。 滔滔的黄河与辽阔的原野还嫌不够舒展，从华山进入潼关后更不知什么是平坦。

赏析

• “终古高云簇此城”一句，以“终古”强调潼关历史的悠久，“高云簇城”则暗喻关隘高耸入云，突显其险峻威严。
• “秋风吹散马蹄声”一句，通过风声与马蹄声的消散，侧面烘托潼关的苍凉与寂静，赋予画面动态与声音的对比。
• “河流大野犹嫌束”一句，用拟人手法描写黄河的奔腾之势，暗喻诗人追求自由、冲破桎梏的志向。
• “山入潼关不解平”一句，借山势的险峻象征世事的坎坷，呼应诗人革新变法的坚定信念。

总的来说，《潼关》一诗通过描绘潼关的壮丽景色，表达了诗人对自由、变革的渴望以及对世事艰难的深刻认识。