马说原文及翻译解析

马说原文及翻译解析

《马说》是唐代文学家韩愈的一篇托物寓意的杂文，以下是其原文及翻译解析：

原文

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

翻译解析

第一段

• 原文：世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
• 翻译：世间有了伯乐，然后才会有千里马。千里马经常有，但是伯乐不常有。所以即使有很名贵的马，也只能在仆役的手下受到屈辱，跟普通的马一同死在槽枥之间，不以千里马著称。
• 解析：开篇提出论点，强调伯乐对千里马的重要性。指出千里马虽然常有，但伯乐却不常有，因此千里马往往被埋没，无法发挥其应有的价值。

第二段

• 原文：马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
• 翻译：日行千里的马，吃一顿有时能吃尽一石粮食。饲养马的人不懂得它有能日行千里的能力而像普通的马来喂养它。这样的马，虽然有日行千里的才能，但是吃不饱，力气不足，才能和品德就显现不出来，况且想要跟普通的马等同还办不到，又怎么能要求它日行千里呢？
• 解析：进一步阐述千里马被埋没的原因。饲养马的人不知道千里马的能力，因此不能按照其需求进行喂养，导致千里马无法发挥其才能。

第三段

• 原文：策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
• 翻译：驱使千里马不能按照正确的方法；喂养它，不能够充分发挥它的才能；听千里马嘶鸣，却不能懂得它的意思。只是握着马鞭站到它的跟前，说：“天下没有千里马！”唉！难道真的没有千里马吗？其实是他们真不识得千里马。
• 解析：通过描写饲马者对千里马的不公正待遇，进一步揭示了千里马被埋没的直接原因。同时，也讽刺了那些愚昧无知、不懂得识别人才的统治者。

总体解析

《马说》全文以千里马和伯乐的关系为主线，通过借物喻人的手法，阐述了封建社会中人才被埋没的原因。文章语言精炼、结构紧凑，通过层层深入的论证和生动的描绘，表达了作者对封建统治者不能识别人才、埋没人才、摧残人才的强烈愤慨。同时，也提醒人们要善于发现和培养人才，让他们的才能得以充分发挥。