长相思的原文及翻译

长相思的原文及翻译

《长相思》是一首广为人知的古典诗词，其有多个版本，以下是唐代诗人李白所作《长相思》的原文及翻译：

李白《长相思》

原文：

长相思，在长安。 络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。 美人如花隔云端。 上有青冥之高天，下有渌水之波澜。 天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。 长相思，摧心肝。

译文：

日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。 秋夜里纺织娘在井栏旁啼叫，微霜凄凄，竹席寒冷； 孤灯昏暗暗思情更切，卷起窗帘望明月徒然长叹。 如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！ 上面有苍苍茫茫的高天，下面有潺潺流不断的波澜。 天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。 日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝！

除了李白的版本外，还有其他诗人也写过《长相思》这一题目的诗词，例如清代词人纳兰性德也有一首著名的《长相思》：

原文：

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文：

跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。 帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

总之，《长相思》作为经典的诗词题目，被多位诗人吟咏，每个版本都有其独特的韵味和情感表达。