蒲松龄《大鼠》翻译

蒲松龄《大鼠》翻译

以下是对蒲松龄《大鼠》的译文：

明朝万历年间，皇宫中有老鼠，大小和猫差不多，危害极为严重。（皇家）从民间找遍了好猫捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外国进贡来的狮猫，浑身毛色雪白。把狮猫投入（有）老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察它的动静。只见猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中出来巡视，见到猫之后愤怒奔跑。猫避开跳到箱子上，老鼠也跳上箱子，猫就跳下来。如此往复，不少于百次。大家都说这只猫害怕了，认为它也是一只没有能力的猫。过了一段时间，老鼠跳跃动作渐渐迟缓，大腹便便地蹲在地上，好像喘着气，只是在原地打转儿，不上前了。猫随即快速扑上去咬住了老鼠的头顶，用爪子抓撕裂了老鼠的皮肉，撕咬吞食老鼠，很快就吃完了。大家这时才明白，狮猫开始时躲避老鼠，并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！敌人出击我便退回，敌人退下我又出来，用这种方法来消耗它的精力，使敌人疲劳不堪，我用最少的体力对付强大的敌人。我虽小，但对付你绰绰有余了！

以上译文仅供参考，如需更精确的翻译版本，建议查阅相关古籍研究文献或咨询汉语言专家。