Simone梅岭三章原文和译文注释
的有关信息介绍如下：
《梅岭三章》是陈毅在革命战争时期创作的组诗，原文及译文注释如下：
原文
一九三六年冬，梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。旋围解。
一
断头今日意如何？ 创业艰难百战多。 此去泉台招旧部， 旌旗十万斩阎罗。
二
南国烽烟正十年， 此头须向国门悬。 后死诸君多努力， 捷报飞来当纸钱。
三
投身革命即为家， 血雨腥风应有涯。 取义成仁今日事， 人间遍种自由花。
译文注释
第一章
译文：今天即使要掉脑袋，看看这情形怎么样呢？革命事业艰难，从建军至今已历经百战。此番去阴间召集牺牲的同志，率领十万大军击败反动派。
注释：
- 断头今日意如何：以“断头”开篇，直接点明牺牲的主题，展现诗人的豪情与决心。
- 创业艰难百战多：强调革命事业历经艰辛与百战，凸显革命者的不易。
- 泉台：传说中阴间的代称，暗指诗人牺牲后的归宿，体现视死如归的气魄。
- 旌旗十万：借代手法，以“旌旗”指代军队，凸显革命力量的壮大。
- 阎罗：原为佛教地狱主宰，此处隐喻反动势力，彰显推翻敌人的决心。
第二章
译文：南方已经打了十年仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上。那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。
注释：
- 南国烽烟正十年：指南方革命战争已持续十年，反映革命历程的漫长与艰苦。
- 国门悬：化用伍子胥“悬目国门”典故，表达死后仍要见证革命胜利的壮烈。
- 诸君：对幸存战友的尊称，体现革命队伍内部的团结与嘱托。
- 捷报当纸钱：将胜利消息比作祭奠亡灵的纸钱，寄托对革命成功的深切期望。
第三章
译文：投身革命就是我们的家，血雨腥风的日子应有尽头。今天为正义事业牺牲，未来人间必将开满自由之花。
注释：
- 投身革命即为家：表达诗人对革命的忠诚与奉献，以四海为家，义无反顾。
- 血雨腥风：比喻战争的惨烈，同时“应有涯”表达对和平终将到来的信念。
- 取义成仁：源自儒家思想，指为正义事业献身，强化革命者的崇高理想。
- 自由花：象征革命胜利后人民获得解放的美好愿景，具有浪漫主义色彩。
综上所述，《梅岭三章》通过壮烈的意象与典故，层层递进地展现了革命者从直面牺牲、激励同袍到展望胜利的完整精神脉络。注释紧扣诗中关键词，既还原了历史语境，又凸显了诗歌的象征意义，充分体现了陈毅作为革命者的豪情与远见。
