渔歌子古诗的意思翻译

渔歌子古诗的意思翻译

《渔歌子》古诗意思翻译

原文（以张志和的版本为例）： 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

译文： 西塞山前，白鹭在自由地飞翔，江岸桃花盛开，春水初涨，水中游动的鳜鱼又大又肥。渔翁头戴青色的斗笠，身披绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，久久不愿离去。

解释：

• 西塞山：在今浙江省湖州市西面。
• 白鹭：一种白色的水鸟。
• 桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
• 鳜（guì）鱼：江南又称桂鱼，肉质细嫩。
• 箬（ruò）笠：竹叶或竹蔑做的斗笠。
• 蓑（suō）衣：用草或棕编制成的防雨器。
• 斜风细雨：微风细雨。
• 不须归：这里是不想回家的意思。

这首词描写了江南水乡春汛时期捕鱼的情景。有鲜明的山光水色，有渔翁的形象，是一幅用诗写的山水画。首句“西塞山前白鹭飞”，“西塞山”点明地点，“白鹭”是闲适的象征，写白鹭自在地飞翔，衬托渔父的悠闲自得。次句“桃花流水鳜鱼肥”意思是说：桃花盛开，江水猛涨，这时节鳜鱼长得正肥。这里桃红与水绿相映，是表现暮春西塞山前的湖光山色，渲染了渔父的生活环境。三四句“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，描写了渔父捕鱼的情态。渔父戴青箬笠，穿绿蓑衣，在斜风细雨中乐而忘归。“斜风”指微风。全诗着色明丽，用语活泼，生动地表现了渔夫悠闲自在的生活情趣。