四时田园杂兴其三十一的译文及注释

四时田园杂兴其三十一的译文及注释

《四时田园杂兴·其三十一》是南宋诗人范成大退居家乡后创作的一组田园诗中的一首，以下是该诗的译文及注释：

译文

白天去田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树荫下学着种瓜。

注释

• 昼：白天。
• 耘田：在田间除草，泛指从事田间劳动。
• 绩麻：把麻搓成线，是古时的一种手工业劳动。
• 村庄儿女：这里指村中男男女女，而非仅指孩子。
• 各当家：每人担任一定的工作，即每个人都承担一定的家庭责任。
• 童孙：小孩子，指小孙子、小孙女等。
• 未解：不懂得，还不知道。此处指小孩子还不知道如何进行耕田织布等大人干的活儿。
• 供：从事，参加。此处与“解”相对，表示小孩子尚未参与耕织等劳动。
• 傍：靠近。
• 桑阴：桑树的树荫。桑树在农村很常见，桑叶可以养蚕，桑树枝干还能当柴火等。

这首诗以朴实无华的语言，描绘了一幅夏日田园生活的画卷，展现了乡村男女老少的忙碌生活以及儿童的天真可爱。通过白天耘田、夜晚绩麻等细节描写，生动地表现了农家生活的勤劳与艰辛。同时，以孩童的模仿行为作为结尾，既展现了他们对劳动的热爱和向往，也体现了乡村劳动文化的传承。