《山居秋暝》的翻译意思

《山居秋暝》的翻译意思

《山居秋暝》是唐代诗人王维的一首诗，下面是这首诗的翻译及解释：

原文： 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。

翻译： 空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。 皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。 竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。 春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。

解释：

• 首联：“空山新雨后”，点出此雨过后的深山格外寂静空旷，空气也显得格外清新。“天气晚来秋”则明确点出了雨后初晴的傍晚，秋凉逐渐侵入山中。
• 颔联：“明月松间照，清泉石上流。”这两句写景如画，通过月光如洗、青松如盖、山泉清冽的景象，营造出一种明净清幽的意境，表现出诗人高超的洁志和情趣。
• 颈联：“竹喧归浣女，莲动下渔舟。”这里以动衬静，将原本静态的场景变得生动鲜活。竹林里传来洗衣女子的欢声笑语，让静谧的山林有了人的气息；莲叶晃动，暗示着渔舟的归来，进一步增添了画面的生活气息。
• 尾联：“随意春芳歇，王孙自可留。”这里的“王孙”是诗人自指，他借用《楚辞·招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可久留”的典故，表达了自己对隐逸生活的向往和对官场的厌倦之情。春天的芳华虽已消逝，但秋日的山中景色同样令人流连忘返，因此他决定继续留在山中隐居。

整首诗通过对秋天傍晚雨后山村景色的描写，表达了诗人寄情山水田园并对隐居生活怡然自得的心情。