夜书所见古诗的意思翻译

夜书所见古诗的意思翻译

《夜书所见》古诗意思翻译

原文： 萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。 知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

译文： 瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上吹来秋风，使出门在外的我不禁思念起自己的家乡。 家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢！夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。

注释：

• 萧萧：风声。
• 动客情：使在外的人想念家乡。
• 知：料想。
• 挑：用细长的东西拨动。
• 促织：俗称蟋蟀，有的地区又叫蛐蛐。
• 篱落：篱笆。

赏析： 这首诗是诗人客居异乡，静夜感秋所作，抒发了羁旅之愁和深挚的思乡之情。因“萧萧梧叶”与“江上秋风”，触动了离乡背井、远游他乡的诗人浓重的思乡情怀。一二两句写景，借落叶飘飞、秋风瑟瑟、寒气袭人烘托游子漂泊流浪、孤单寂寞的凄凉之感。三四两句写儿童夜捉蟋蟀，兴致高昂，巧妙地反衬悲情，更显客居他乡孤寂无奈和惆怅之情。