君磐石妾蒲苇全诗句翻译

君磐石妾蒲苇全诗句翻译

“君磐石妾蒲苇”这句诗并非直接出自某一首完整的古诗，而是化用了古代文学中的意象。它融合了《孔雀东南飞》中“君当作磐石，妾当作蒲苇；蒲苇纫如丝，磐石无转移”的意境，用以表达夫妻之间情感的坚贞与不渝。下面是对这一融合意象的全诗句翻译及解释：

原句意境（融合自《孔雀东南飞》）：

• 君当作磐石，妾当作蒲苇。
• 蒲苇纫如丝，磐石无转移。

全诗句翻译： 你应当像那稳固不变的磐石一样，而我则愿意成为柔韧不断的蒲苇。蒲苇虽然柔软，但它的纤维却坚韧如丝，不易断裂；而磐石则坚固无比，永远不会轻易改变或移动位置。

解释： 这里用“磐石”比喻男方的坚定和稳重，象征着他对爱情的忠诚和不变；而用“蒲苇”来比喻女方的温柔与坚韧，表示她虽柔弱但情感真挚且持久。整句诗通过这两种自然景物的对比与结合，传达了夫妻双方对彼此深情厚意的承诺和坚守，强调了爱情中的忠贞不渝和相互扶持。