古朗月行意思翻译

古朗月行意思翻译

《古朗月行》是唐代伟大诗人李白借乐府古题所作的一首诗。以下是对这首诗的逐句意思翻译：

小时不识月，呼作白玉盘。 译文：小时候我不认识月亮，将它呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。 译文：又怀疑是瑶台仙人的明镜，飞到了天上那青云之端。

仙人垂两足，桂树何团团。 译文：在晚上观看月亮时，先看到有仙人的两只脚，然后又看见团团的桂树。

白兔捣药成，问言与谁餐？ 译文：白兔在月下捣药，问它捣的药是给谁吃的呢？

蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。 译文：蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。

羿昔落九乌，天人清且安。 译文：后羿射下了九个太阳，解除了人民炎热之苦，天帝也心怀大喜并将恩泽赐给了百姓。

阴精此沦惑，去去不足观。 译文：月亮既然已经沉沦而迷惑不清，还有什么可看的不如远远走开吧。

忧来其如何？凄怆摧心肝。 译文：心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断！

这首诗开头写孩提时代对月亮稚气的认识，写出了月亮初升时逐渐明朗和宛若仙境般的景致，接着写月亮渐渐地由圆而蚀，继而沦落昏暗的过程，最后表达为月亮的沦没而心中痛苦的情绪。全诗笔触细腻入神，构思新奇不凡，形象生动可爱，充满浪漫主义色彩，体现了李白诗歌雄奇奔放、清新俊逸的风格特点。