《忆江南》(其三)

《忆江南》(其三)

《忆江南》（其三）是唐代诗人白居易创作的一首脍炙人口的词作，全词如下：

江南忆，其次忆吴宫； 吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。 早晚复相逢！

一、译文及注释

• 译文：江南的回忆，再来就是回忆苏州的吴宫；喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。什么时候能再次相逢？

• 注释：

  • 忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。
  • 吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
  • 竹叶：酒名，即竹叶青，亦泛指美酒。有说法认为，“春”在这里是形容词，所谓春竹叶并非一定是指竹叶青酒，而是指能带来春意的酒。
  • 吴娃：原为吴地美女名，此词泛指吴地美女。
  • 醉芙蓉：形容舞伎之美。
  • 早晚：犹言何日，几时。

二、创作背景

此诗为白居易晚年所作，为追忆青年时期漫游江南，旅居苏杭所感受到的江南盛景。白居易曾经担任杭州刺史，任期两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十余年，写下了这三首《忆江南》。

关于作词的具体时间，历来说法不一。刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是唱和白居易的词，其小序说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”刘禹锡词在唐文宗开成二年（837年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

三、赏析

• 内容：全诗以苏州的吴宫为回忆对象，通过描绘吴宫的美酒和歌舞，展现了江南的风情。诗人用“吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉”两句，以工整对仗呈现视觉与味觉的双重享受，生动再现了江南宴饮之乐。

• 手法：

  • 虚实结合：全诗以虚实相生的笔法，将个人眷恋与家国忧思交织。如“吴宫”不仅指代苏州风物，更暗引吴王夫差因沉溺西施歌舞而亡国的典故。白居易巧妙化用这一历史符号，表面写宴乐场景，实则警示当权者勿耽于享乐。
  • 诗意符号：白居易选取“酒”与“舞”作为江南文化的浓缩符号，通过物质享受（吴酒）与精神愉悦（吴娃）的叠加，构建出立体的江南意象体系。
  • 时空交错：全诗采用“记忆-现实-向往”三重时空架构。首句立足现实追忆往昔，中二句铺陈记忆中的声色盛宴，末句则跳脱至未来期许。这种时空跳跃形成强烈的抒情张力，尤其是“早晚”一词的多义性（既可解作“何时”表疑问，亦可作“每日”表期盼），使怀旧之情在不确定性与执着渴望间震荡回响。

• 情感：末句“早晚复相逢”以问作结，既有对重逢的期待，又暗含难以实现的矛盾心理，寄托了诗人对重返江南的期盼与怅惘。

相较于前两首对自然风光的白描，此篇转向人文景观的刻画，在思想艺术上虽不及前二首，但仍有其独特的艺术魅力和历史价值。