白眼用英语怎么说

白眼用英语怎么说

“白眼”在英语中通常可以翻译为“give someone the cold shoulder”或者“look down upon someone with a white eye”（后者为直译，实际使用中较少见）。然而，更常见和自然的表达方式是使用“cold shoulder”，它形象地描述了对待某人冷淡或疏远的行为。例如：

• She gave him the cold shoulder after their argument.（他们吵架后，她对他很冷淡。）

这里的“give someone the cold shoulder”就表达了“对某人翻白眼”或“对某人冷淡”的意思。

另外，虽然“white eye”在字面上与“白眼”对应，但在英语中它并不是一个常用的表达。在描述人的眼神或态度时，更常用的是通过动词和形容词来传达这种冷淡或不屑的情感，如“look down upon”（看不起）、“scorn”（蔑视）等。

因此，在大多数情况下，“give someone the cold shoulder”是更合适、更自然的翻译方式。