《百年孤独》开头原文

《百年孤独》开头原文

《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的代表作，其开头原文（西班牙语及常见英文译文）如下：

西班牙语原文： "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice."

英文译文： "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía would recall that distant afternoon when his father took him to discover ice."

这段文字简洁而富有深意，设定了布恩迪亚家族以及整个马孔多小镇故事的基调与宿命感。它预示了奥雷里亚诺上校一生的传奇经历和他对过往瞬间的深刻记忆，即便是在生命即将终结的时刻。同时，“冰”这一意象也象征着现代文明对传统世界的冲击和改变，为整部作品的主题埋下了伏笔。