孔融之子文言文

孔融之子文言文

孔融之子的文言文故事主要记载于《世说新语·言语》，以下是该故事的原文及译文：

原文

孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收至。

译文

孔融被捕时，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁，两个儿子仍然在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。孔融对使者说：“希望罪责仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗？”儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗？”不一会儿逮捕他们的人到来了。

注释

• 孔融被收：孔融被逮捕。建安十三年（公元208年），孔融因触怒曹操，被判死刑。
• 中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。中外，指朝廷内外。
• 二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。琢钉，古时一种儿童游戏，这里暗示孩童的天真与镇定。
• 冀罪止子身：希望罪责仅限于自己一身，意思是不涉及家属。不（fǒu），同“否”。
• 寻亦收至：不一会儿捕他们的人也到来了。寻，不久。收，逮捕，拘禁，这里指被捕。

背景与寓意

• 背景：该故事发生在东汉末年，孔融作为名士，“建安七子”之一，因直言进谏触怒了曹操而被捕。
• 寓意：通过“覆巢之下无完卵”的比喻，揭示了整体遭难时个体无法独善其身的哲理。当家族或组织遭遇灾难时，个体往往难以逃脱牵连。这也反映了古代政治斗争的残酷性。

此外，虽然有些版本的故事中提到了孔融的女儿，但在上述文言文中并未提及。不过，无论是儿子还是女儿，孔融子女的镇定与从容都展现了魏晋士族子弟的早慧特质，同时也为后世提供了审视集体与个体关系的经典视角。