拜伦《春逝》官方翻译

拜伦《春逝》官方翻译

拜伦的《春逝》（When we two parted）是一首充满深情与哀伤的诗歌，其官方翻译（或较为广泛认可的翻译）如下：

《春逝》

想当年我们俩分手， 也沉默，也流泪， 要分开好几个年头， 想起来心就碎；

苍白，冰冷，你的脸， 今天的悲痛。 今天的感受， 我也就脸红。

人家当我面讲你， 我听来像丧钟—— 为什么我从前想象你 值得我这么疼？

谁知道我本来认识你， 认识得太相熟：—— 我今后会长久惋惜你， 你怎么忍心来欺骗。 把什么都忘怀！

多年后万一在陌路 偶尔再相会， 我跟你该怎么打招呼？ 用沉默，用眼泪。

这首诗描述了诗人与爱人分离时的悲伤心情，以及多年后可能再次相遇时的复杂情感。诗歌通过细腻的心理描写和生动的意象，展现了诗人对过去的深深怀念和对未来的无尽忧虑。

请注意，虽然上述翻译被广泛接受，但诗歌的翻译往往具有一定的主观性和艺术性，不同的译者可能会根据自己的理解和感受进行不同的翻译。因此，读者在阅读不同版本的翻译时，可以比较和欣赏它们之间的差异和特色。