山坡羊怀古潼关翻译

山坡羊怀古潼关翻译

《山坡羊·潼关怀古》是元代文学家张养浩的散曲作品。这首散曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。全文（含翻译）如下：

原文： 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

翻译： （群峰众峦像是在这里汇聚，大浪巨涛像是在这里发怒，（潼关）外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。遥望古都长安，思绪起起伏伏。） 从关中长安万间宫阙化为废墟而产生的深沉的感慨发端。“万间”形容宫殿之多，突出秦汉的豪华。经过秦汉的故地，内心伤感，千万间宫殿早已化作了尘土。唉！一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还是受苦。

在这首散曲中，张养浩以凭吊潼关古迹为题，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与劳动人民的根本对立，敢于为百姓的苦难大声疾呼，这是难能可贵的。全曲景中藏情情中有景，情景交融。在写法上，作者采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合，让这首小令有了强烈的感染力。字里行间中充满着历史的沧桑感和时代感，既有怀古诗的特色，又有与众不同的沉郁风格。