Simone买椟还珠的翻译及注释
的有关信息介绍如下：
《买椟还珠》的翻译及注释
原文： 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。
翻译： 有个楚国人在郑国出售珍珠，他用木兰木做了个匣子，用香料把匣子熏香，还用珠宝、美玉、宝石来加以装饰，再用翠鸟的羽毛在四周镶嵌。有个郑国人买了这个匣子后，却把匣子里面的珠子取出来退还给了商人。这可以说是善于卖匣子了，但不能说是善于卖珍珠啊。
注释：
- 楚人：指楚国（今湖北一带）的人。
- 其珠于郑者：在郑国出卖他的珍珠。其，代词，他的；于，介词，到……地方去；郑，郑国，在今河南省新郑县一带。
- 木兰：一种香木名，这里指用木兰树制作的匣子。
- 柜：同“匮”，小箱子。
- 薰以桂椒：（用）桂皮和花椒（将匣子）熏香。薰，动词，熏染香气；桂，肉桂，一种常绿乔木，全身有香气，可供药用，也可做香料；椒，花椒，落叶灌木或小乔木，果实暗红色，可做调味品或药材。
- 缀以珠玉：（在匣子上）点缀着珠宝玉石。缀，动词，点缀，装饰。
- 饰以玫瑰：（在匣子上）装饰着美丽的玫瑰花图案。这里的“玫瑰”并非现代意义上的玫瑰花，而是古代的一种美石。
- 辑以翡翠：（在匣子的边缘）镶嵌着翡翠鸟羽的装饰品。辑，通“缉”，镶嵌；翡翠，一种水鸟，雄鸟叫翡，雌鸟叫翠，它们的羽毛很美丽，通常用作装饰品。
- 买其椟而还其珠：买下匣子，退还了珍珠。其，代词，代指“楚人的”；而，连词，表转折关系，但是、却；还，动词，归还。
- 此可谓善卖椟矣：这可以叫做善于卖匣子了。此，代词，这；善，擅长，做得好；椟，匣子。
- 未可谓善鬻珠也：不能说是善于卖珍珠。未，不；鬻（yù），卖。
