敝帚自珍文言文及翻译

敝帚自珍文言文及翻译

“敝帚自珍”的文言文及相关翻译如下：

一、文言文原文及出处

“敝帚自珍”的典故最早见于东汉班固所著的《汉书·鲍宣传》，但原文并非直接表述为“敝帚自珍”，而是“家有敝帚，享之千金”。此外，也有说法认为该成语出自汉·刘珍《东观汉记·光武帝纪》。另外，在陆游的《秋思》中也有“敝帚虽微亦自珍”的诗句。

文言文直译表述可为：“虽敝帚也，吾自珍之。”（即使是一把破扫帚，我也视若珍宝。）

二、翻译及解释

• 敝：破旧。
• 帚：扫帚。
• 自珍：自我珍惜。

整体翻译：把自己家里的破扫帚当成宝贝一样珍惜。比喻东西虽然不好，自己却很珍惜。

三、寓意及用法

• 寓意：强调物品因个人使用经历、情感记忆而被赋予特殊意义，其价值不在物质新旧，而在精神寄托。古代文人常借此自嘲，既表达对自身成果的珍视，又暗含对不足之处的清醒认知。
• 用法：在当代语境中，“敝帚自珍”既可形容人对旧物的怀旧情怀（如保留儿时玩具），也可引申为对自身成果的珍视（如创作者看待作品）。同时，该成语常含“明知不足仍偏爱”的双重意味，需结合语境判断褒贬倾向。

综上所述，“敝帚自珍”这一成语具有丰富的文化内涵和深刻的寓意，在理解和运用时需要结合其具体语境。