世说新语十篇原文及翻译

世说新语十篇原文及翻译

以下是《世说新语》中的十篇原文及其对应的翻译：

1. 德行第一之三十一

【原文】 顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲炙之色，因辍己施焉。同坐嗤之。荣曰：“岂有终日执之，而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右已，问其所以，乃受炙人也。

【译文】 顾荣在洛阳的时候，曾经应人邀请赴宴，发现端送烤肉的仆人显露出想吃烤肉的神情，于是就停下吃肉，把自己那一份给了他。同座的人都笑话顾荣，顾荣说：“哪有整天端着烤肉而不知肉味这种道理呢？”后来遇上战乱过江避难，每逢遇到危急，常常有一个人在身边护卫自己。顾荣觉得很奇怪，便问他原因，才知道他就是当年接受烤肉的人。

2. 言语第二之二

【原文】 边文礼见袁奉高，失次序答。奉高曰：“昔尧聘许由，面无怍色。先生何为颠倒衣裳？”文礼答曰：“明府初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳。”

【译文】 边让（字文礼）去见袁阆（字奉高），失却了先后次序作答。袁阆说：“从前尧帝聘请许由，许由脸上没有愧色。先生为什么弄得颠三倒四的呢？”边让回答说：“太守您刚到任上，圣明的德行尚未显示出来，这就是我之所以弄得颠三倒四的缘故啊！”

3. 政事第三之三

【原文】 陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主，主者捕之。未至发所，道闻民有在草中伏盗者，因往并捕之，皆获。案之，果杀人者。余并轻罪。仲弓疑狱，非其罪也，引见与语，察辞色，异于众。乃使就席，更令偏人之徒与相酬对，因其言察之，果得其情。遂书诈犯事以解其余。

【译文】 陈元方（陈仲弓）任太丘县县长时，有小偷杀害了主人的钱财，官吏把他抓了起来。还没到官府，又听说有小偷在主人家草料堆里埋伏下准备再偷窃，于是就把埋伏的小偷也一并抓了起来。案子审下来，果然杀人的那个小偷就是前一个。其他埋伏的都是犯了些小罪的。陈元方对这件有疑问的案子，认为不是他们干的，就把囚犯带来见面问话，观察他们的言辞表情，和众人不同。就让囚犯坐到座位上，另外叫一些囚犯来和他们交谈对话，根据他们的谈话再去观察，终于知道了真实情况。陈元方就写下文书定诈骗犯的罪，而解脱了其余的人。

4. 文学第四之五十

【原文】 谢公因子弟集聚，问：“毛诗何句最佳？”遏称曰：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”公曰：“‘訏谟定命，远猷辰告。’谓此句偏有雅人深致。”

【译文】 谢安趁着子侄们聚会在一起的机会，问道：“《诗经》里哪一句最好？”谢玄称赞说：“以前我离开的时候，杨柳随风摇曳；现在我回来时，雪花在空中飞舞。”谢安说：“‘为君谋划大计，制定政策命令。把长远规划告知群臣。’我觉得这一句特别有高雅之士的深远意趣。”

5. 方正第五之五

【原文】 南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交。及魏武作司空，总朝政，从容问宗曰：“可以交未？”答曰：“松柏之志犹存。”世林既以忤旨见疏，位不配德。文帝兄弟每造其门，皆独拜床下。其见敬惮如此。

【译文】 南阳人宗承字世林，和曹操是同一时代的人，但他非常看不起曹操的为人，不愿和他交往。等到曹操担任司空、总揽朝廷大权的时候，他安详地询问宗世林：“现在可以和我交往了吧？”宗世林回答说：“松柏的意志还是存在的。”宗世林因为违抗曹操的命令而被疏远，官位和他的德行不相配。曹丕兄弟每次登门拜访，都恭敬地跪拜在他坐的床榻前。他被尊敬、敬畏到了这样的程度。

6. 雅量第六之二十九

【原文】 王夷甫与裴景声志好不同，景声恶欲取之，而夷甫恒神意自若。

【译文】 王衍（字夷甫）和裴楷（字景声）志向爱好不同，裴楷厌恶王衍想除掉他，但王衍总是神态自如。

7. 识鉴第七之八

【原文】 潘阳仲见王敦小时，谓曰：“君蜂目已露，但豺声未振耳。必能食人，亦当为人所食。”

【译文】 潘滔（字阳仲）看见王敦小时候的样子，就对他说：“你眼睛像胡蜂一样已经显露出来了，只是豺狼一样的声音还没有发出来罢了。你一定能吃掉别人，但也一定会被别人吃掉。”

8. 赏誉第八之二十

【原文】 谢公道豫章：“若遇七贤，必自相从游，斯人也而有斯困，令人叹惋。”

【译文】 谢安评论谢尚说：“如果遇到竹林七贤，他一定会追随他们一起游乐。像这样的人物却有这样的困境，真令人感叹惋惜。”

9. 品藻第九之二十六

【原文】 桓玄问刘太常曰：“我何如谢镇西？”刘答曰：“公高，晋室危；公亡，晋室安。”

【译文】 桓玄问刘裕说：“我和谢玄相比怎么样？”刘裕回答说：“您地位高了，晋王室就危险了；您死了，晋王室就安稳了。”

10. 规箴第十之九

【原文】 孙皓问丞相陆凯曰：“卿何以知浩之必败邪？”凯曰：“夫古之建大事者，必先起于积微；故太公钓渭水，以待文王；先聘茅庐，始得卧龙。陛下何缘得骤用盛哉？臣观陛下，举动有似秦二世，而群臣有同赵高者，此臣所以为陛下寒心也。”

【译文】 东吴末代皇帝孙皓问丞相陆凯说：“你怎么知道我一定会失败呢？”陆凯说：“古代建立伟大功业的人，必定是从微小的事情开始的；所以姜太公在渭水钓鱼，等待周文王；刘备先三次到草庐拜访诸葛亮，才得到卧龙先生的辅佐。陛下怎么能一下子就任用那些显赫的人呢？我看陛下您的举动有点像秦朝的二世皇帝，而大臣中也有类似赵高的奸臣，这就是我为陛下感到担忧的原因。”

以上内容仅供参考，如需更多信息，建议查阅相关文献或咨询相关研究学者。