观书有感古诗其一其二意思翻译

观书有感古诗其一其二意思翻译

《观书有感》古诗其一、其二意思翻译

其一

原文： 半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。 问渠那得清如许？为有源头活水来。

译文： 小小的池塘像一面镜子一样打开，清澈明净，映照着天光、云影在水面上闪耀浮动。要问池塘里的水为何这样清澈呢？是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水啊。

解析： 这是一首抒发读书体会的哲理诗，“半亩方塘”喻指书本，“天光云影”喻指书中的丰富内容，“源头活水”则比喻不断学习新知识，才能达到新境界。诗人以景作喻，说明只有不断接受新事物，才能保持思想的活跃与进步。

其二

原文： 昨夜江边春水生，蒙冲巨舰一毛轻。 向来枉费推移力，此日中流自在行。

译文： 昨天夜晚江边的春水大涨，那艘庞大的战船就像一根羽毛一样地轻。以往花费许多力量也不能推动它，今天却能在江水中央自在地漂流。

解析： 这首诗也是借助形象喻理。诗中突出春水的重要，所蕴含的客观意义是强调艺术灵感的勃发，足以使得艺术创作流畅自如；也可以理解为创作艺术要基本功夫到家，则熟能生巧，驾驭自如。从另一个角度来说，作者所说的一切艺术修养归根到底都在于生活本身的修养，诗的最后两句进一步说明客观实践对于主观能动性的重要作用——巨大的船只漂浮在水面自由行驶，正是因为昨夜春水高涨的结果。